1
00:00:49,695 --> 00:00:53,991
എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
2
00:00:58,996 --> 00:01:01,040
{\an8}എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
3
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
4
00:01:03,959 --> 00:01:06,253
{\an8}ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.
5
00:01:08,339 --> 00:01:10,257
{\an8}ഒരു യുദ്ധക്കളം വിടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
6
00:01:11,175 --> 00:01:12,718
{\an8}അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
7
00:01:12,802 --> 00:01:13,969
{\an8}ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു,
8
00:01:14,053 --> 00:01:16,555
{\an8}സ്‌പെയിനിലെ യുദ്ധങ്ങളും
ഒപ്പം ഗോറിയോ രാജവംശവും.
9
00:01:16,639 --> 00:01:19,266
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലാം കെട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലേക്ക്.
10
00:01:20,226 --> 00:01:21,352
{\an8}ഞാൻ വളരെ പഴയ രീതിയിലായിരുന്നോ?
11
00:01:23,604 --> 00:01:24,772
{\an8}നിങ്ങൾ പഴയ കാലത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്.
12
00:01:32,863 --> 00:01:34,031
{\an8}അതാണ് സ്ഥലമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
13
00:01:37,576 --> 00:01:38,911
{\an8}അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
14
00:01:38,994 --> 00:01:42,832
{\an8}ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു
ആയിരം വർഷം മുമ്പ്?
15
00:01:42,915 --> 00:01:44,542
{\an8}ഞാൻ അടുത്തിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
16
00:01:44,625 --> 00:01:47,294
{\an8}എനിക്ക് മാത്രം ഓർമ്മയുണ്ട്
എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ,
17
00:01:47,378 --> 00:01:49,213
കൂടുതലും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ദർശനങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.
18
00:01:50,840 --> 00:01:52,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
19
00:01:53,092 --> 00:01:56,720
ഒരാൾ എൻ്റെ നേരെ നടന്നു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന പടക്കങ്ങളിലൂടെ.
20
00:01:57,221 --> 00:01:58,055
ഒരു മനുഷ്യൻ?
21
00:02:00,391 --> 00:02:01,684
ഏതുതരം മനുഷ്യൻ?
22
00:02:03,227 --> 00:02:05,729
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനോട് അസൂയയുണ്ടോ?
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
23
00:02:07,857 --> 00:02:09,108
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
24
00:02:09,191 --> 00:02:10,192
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
25
00:02:10,693 --> 00:02:12,486
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുള്ളതിനാൽ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
26
00:02:13,028 --> 00:02:14,572
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
27
00:02:15,072 --> 00:02:16,699
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ ഓർക്കുന്നതിനാൽ,
28
00:02:16,782 --> 00:02:18,534
അവൻ എനിക്ക് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
29
00:02:21,162 --> 00:02:24,081
ഇത് ചീസ് പോലെയുള്ള ഒന്നല്ല
"ആയിരം വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സ്നേഹം," അല്ലേ?
30
00:02:24,874 --> 00:02:27,001
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
31
00:02:27,084 --> 00:02:30,754
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ.
32
00:02:32,464 --> 00:02:33,507
വരിക.
33
00:02:40,472 --> 00:02:41,390
ജി-യൂം.
34
00:02:49,940 --> 00:02:51,150
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും വായിച്ചു.
35
00:02:52,443 --> 00:02:54,028
ആഭരണപ്പെട്ടിയിലെ കഥാപുസ്തകം.
36
00:02:56,488 --> 00:02:58,824
ഞാൻ നിനക്ക് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
37
00:02:58,908 --> 00:03:02,077
എനിക്ക് പാറകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയുമെന്ന്
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
38
00:03:04,121 --> 00:03:06,624
എനിക്ക് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി
അത്തരമൊരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.
39
00:03:11,629 --> 00:03:12,630
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?
40
00:03:17,468 --> 00:03:18,302
ഇല്ല.
41
00:03:19,762 --> 00:03:20,596
എന്ത്?
42
00:03:21,388 --> 00:03:22,222
എന്തുകൊണ്ട്?
43
00:03:22,306 --> 00:03:25,643
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ നിരസിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
44
00:03:26,644 --> 00:03:29,271
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒറ്റയടിക്ക് അതേ ചോദ്യം.
45
00:03:36,820 --> 00:03:37,655
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?
46
00:03:38,864 --> 00:03:39,698
ഇല്ല.
47
00:03:43,369 --> 00:03:44,328
ശ്രീമതി ബാൻ.
48
00:03:46,330 --> 00:03:47,539
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?
49
00:03:51,502 --> 00:03:52,336
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
50
00:03:57,341 --> 00:03:58,801
മുൻ സിയോ-ഹെയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
51
00:04:06,183 --> 00:04:07,226
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
52
00:04:08,852 --> 00:04:10,938
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ…
53
00:04:13,315 --> 00:04:15,192
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
54
00:04:17,569 --> 00:04:19,113
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
55
00:04:21,824 --> 00:04:22,658
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
56
00:04:24,535 --> 00:04:25,744
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
57
00:04:26,370 --> 00:04:28,664
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
- ഒന്ന് കൂടി?
58
00:04:30,666 --> 00:04:31,834
ടാ-ഡാ.
59
00:04:31,917 --> 00:04:33,460
- അവർ ഒരു സെറ്റാണോ?
- അതെ.
60
00:04:34,753 --> 00:04:35,671
ഞാൻ അവ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
61
00:04:43,554 --> 00:04:44,722
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
62
00:04:44,805 --> 00:04:46,098
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
63
00:04:49,518 --> 00:04:50,394
ഇത്തവണ,
64
00:04:51,186 --> 00:04:52,896
വളരെക്കാലം എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
65
00:04:52,980 --> 00:04:53,814
ഇല്ല.
66
00:04:55,607 --> 00:04:56,650
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.
67
00:04:59,361 --> 00:05:00,446
ശരി.
68
00:05:01,238 --> 00:05:03,157
ഈ ജീവിതത്തിലും നമ്മൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
69
00:05:08,412 --> 00:05:09,246
അതെ, മാഡം.
70
00:05:11,248 --> 00:05:12,082
നമുക്ക് പോകാം.
71
00:05:37,816 --> 00:05:39,276
മുജിൻജിയോങ് കുളത്തിലെ ജല വെടിക്കെട്ട്
72
00:06:09,515 --> 00:06:11,683
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു.
73
00:07:28,594 --> 00:07:30,345
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
74
00:07:35,559 --> 00:07:36,935
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
75
00:07:37,019 --> 00:07:38,896
ഇല്ല, എനിക്ക് ആകെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
76
00:07:38,979 --> 00:07:40,272
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
77
00:07:40,355 --> 00:07:41,190
എല്ലാം ശരി.
78
00:08:24,733 --> 00:08:31,740
എല്ലാത്തിനും ഒരു തുടക്കവും അവസാനവും ഉണ്ട്
79
00:08:45,963 --> 00:08:47,756
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകാം.
80
00:08:47,839 --> 00:08:50,175
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് വരെ.
81
00:08:50,259 --> 00:08:52,678
നമുക്ക് അവരെ കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താം…
82
00:08:53,679 --> 00:08:55,138
ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.
83
00:08:56,640 --> 00:08:58,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?
84
00:08:58,600 --> 00:08:59,851
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
85
00:09:00,435 --> 00:09:02,479
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
86
00:09:02,563 --> 00:09:04,273
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്.
87
00:09:04,356 --> 00:09:06,608
ഞാൻ മിക്കവാറും എന്തെങ്കിലും ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
88
00:09:12,281 --> 00:09:15,033
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
89
00:09:16,201 --> 00:09:18,203
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്, പക്ഷേ അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
90
00:09:19,871 --> 00:09:20,706
സംവിധായകൻ മൺ.
91
00:09:21,415 --> 00:09:23,375
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?
92
00:09:25,419 --> 00:09:26,420
ആദ്യം ഇത് കുടിക്കൂ.
93
00:09:30,215 --> 00:09:31,800
നീയെന്നെ അവിടെ തിരിച്ചു പേടിപ്പിച്ചു.
94
00:09:43,854 --> 00:09:44,688
ഇത് കൊള്ളാം.
95
00:09:56,575 --> 00:09:57,409
സംവിധായകൻ മൺ.
96
00:09:59,286 --> 00:10:00,329
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
97
00:10:01,830 --> 00:10:02,956
ശരിയാണ്.
98
00:10:04,666 --> 00:10:06,835
അത് കൂടുതൽ വിശാലമാണ്
ഫോട്ടോകളിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
99
00:10:09,963 --> 00:10:11,131
കുഴൽ…
100
00:10:11,840 --> 00:10:12,841
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
101
00:10:15,469 --> 00:10:16,553
ഒപ്പം ഫ്രിഡ്ജും...
102
00:10:18,388 --> 00:10:19,222
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
103
00:10:21,266 --> 00:10:22,100
സംവിധായകൻ മൺ.
104
00:10:22,643 --> 00:10:23,810
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുളിച്ചാലോ?
105
00:10:23,894 --> 00:10:24,728
എന്ത്?
106
00:10:25,312 --> 00:10:26,146
ഇതിനകം?
107
00:10:27,564 --> 00:10:28,398
എന്തുകൊണ്ട്?
108
00:10:28,982 --> 00:10:31,985
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത്താഴം കഴിച്ചു,
അതിനാൽ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് നല്ലതായിരിക്കും.
109
00:10:32,069 --> 00:10:33,695
ഞങ്ങൾ കഴുകി കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.
110
00:10:36,239 --> 00:10:37,949
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകണോ?
111
00:10:40,118 --> 00:10:40,952
ഞാനോ?
112
00:10:41,453 --> 00:10:43,121
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച്?
- ശരി.
113
00:10:44,039 --> 00:10:45,207
എന്ത്?
114
00:10:45,749 --> 00:10:46,875
ഞാൻ ആദ്യം പോകണോ?
115
00:10:49,670 --> 00:10:52,964
എന്നിട്ട് നമുക്ക് റോക്ക്, പേപ്പർ, കത്രിക എന്നിവ ചെയ്യാം.
തയാറാണോ അല്ലയോ. പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
116
00:10:53,048 --> 00:10:54,633
അതെ! ഞാൻ വിജയിച്ചു.
117
00:11:00,013 --> 00:11:00,847
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
118
00:11:01,765 --> 00:11:03,308
കിടപ്പുമുറി എവിടെയാണ്?
119
00:11:03,892 --> 00:11:06,228
കിടപ്പുമുറിയോ? ഇവിടെ.
120
00:11:09,189 --> 00:11:11,358
ഇവിടെ കുളിച്ച് ഉറങ്ങാം.
121
00:11:15,028 --> 00:11:16,113
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
122
00:11:17,239 --> 00:11:18,073
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.
123
00:11:20,492 --> 00:11:21,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് മുറികൾ ഉള്ളത്?
124
00:11:22,452 --> 00:11:24,788
നമുക്ക് രണ്ട് മുറിയല്ലേ വേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ ഉള്ളതിനാൽ?
125
00:11:24,871 --> 00:11:27,207
തീർച്ചയായും ഇല്ല. വൺ പ്ലസ് വൺ ഒന്ന്.
126
00:11:27,916 --> 00:11:30,168
ഞങ്ങളും ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങിയത്
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
127
00:11:30,710 --> 00:11:32,504
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാം.
128
00:11:33,046 --> 00:11:34,256
ഞാനും.
129
00:11:36,425 --> 00:11:38,260
ചോ-വോൺ അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
130
00:11:38,343 --> 00:11:40,720
എന്തായാലും നമുക്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
നല്ല പഴയ നാളുകളെ കുറിച്ച്
131
00:11:40,804 --> 00:11:42,097
ഒപ്പം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
132
00:11:58,238 --> 00:11:59,281
പോയി കഴുക്.
133
00:12:02,951 --> 00:12:03,994
ശരി.
134
00:12:22,804 --> 00:12:24,431
ഒരുപാട് സംസാരമുണ്ട്, അല്ലേ?
135
00:12:25,015 --> 00:12:27,726
വളരെ കുറച്ച് ലേഖനങ്ങളുണ്ട്
അഭിപ്രായങ്ങളും, അങ്ങനെ...
136
00:12:27,809 --> 00:12:29,686
{\an8}ഡയറക്ടർ ലീയുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിൻ്റെ ആഘാതം...
137
00:12:29,769 --> 00:12:31,104
{\an8}അത് ഉടൻ മരിക്കും.
138
00:12:32,314 --> 00:12:36,610
ആളുകൾക്ക് ഒടുവിൽ താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ.
139
00:12:37,194 --> 00:12:40,197
അത് മാത്രമല്ല പ്രശ്നം
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
140
00:12:43,783 --> 00:12:47,037
അവർ നിങ്ങളുടെ ലുക്കിൽ അഭിപ്രായം പറയുകയാണ്.
അവർ ലേഖനം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
141
00:12:47,913 --> 00:12:49,414
"മുൻ സിയോ-ഹ വളരെ സുന്ദരനാണ്."
142
00:12:49,498 --> 00:12:51,666
"അവൻ തൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നിരിക്കണം."
143
00:12:52,501 --> 00:12:54,836
ഓ, വരൂ.
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു നായകൻ.
144
00:12:56,880 --> 00:12:59,090
അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഒരു ബാച്ചിലറാണോ അല്ലയോ?
145
00:12:59,966 --> 00:13:03,220
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എണ്ണമറ്റ സാധ്യതയുള്ള മരുമക്കൾ.
146
00:13:09,226 --> 00:13:10,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
147
00:13:11,937 --> 00:13:13,813
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
148
00:13:15,357 --> 00:13:17,692
ജു-വോൺ ആയിരുന്നു
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നീതി ആവശ്യമായിരുന്നത്
149
00:13:18,693 --> 00:13:20,195
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൾക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
150
00:13:22,906 --> 00:13:24,199
നിങ്ങൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി.
151
00:13:26,326 --> 00:13:29,621
ഒരു ക്ഷമാപണവും പ്രശ്നമാകുമായിരുന്നില്ല
ഇതിനകം പാസായ ജു-വോണിന്.
152
00:13:31,039 --> 00:13:31,873
കൂടാതെ…
153
00:13:32,749 --> 00:13:34,167
അങ്ങ് എന്നെ വല്ലാതെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
154
00:13:35,919 --> 00:13:36,753
എപ്പോൾ?
155
00:13:37,921 --> 00:13:38,755
ഹക്-സു നിരോധിക്കുക.
156
00:13:39,297 --> 00:13:41,424
കടം തിരിച്ചടവ് സ്ഥിരീകരണം
157
00:13:41,508 --> 00:13:42,509
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
158
00:13:42,592 --> 00:13:45,262
അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ എന്നെ കൊന്നവൻ.
159
00:13:45,845 --> 00:13:47,681
നിങ്ങൾ ഇത് കത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
160
00:13:48,848 --> 00:13:50,976
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
161
00:13:51,560 --> 00:13:53,395
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എത്ര അകലെയായിരുന്നാലും,
162
00:13:54,604 --> 00:13:57,232
ആ വസ്തുത അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എന്തായാലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
163
00:14:01,194 --> 00:14:02,028
സിയോ-ഹ.
164
00:14:03,113 --> 00:14:04,573
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു.
165
00:14:09,452 --> 00:14:11,955
എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്, ജി-യൂം.
166
00:14:17,377 --> 00:14:18,211
ചിയേഴ്സ്.
167
00:15:39,668 --> 00:15:40,669
സു.
168
00:15:48,635 --> 00:15:50,679
അവൻ ദേവാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള മാസ്റ്റർ ഹാൻ-യയാണ്.
169
00:16:27,007 --> 00:16:32,512
സു, ഹാൻ-യാ…
170
00:16:35,974 --> 00:16:37,475
ഞാൻ സു ആയിരുന്നു.
171
00:16:38,560 --> 00:16:41,730
അപ്പോൾ ദേവാലയത്തിൽ നിന്ന് ഹാൻ-യ ഉണ്ടായിരുന്നു
സിയോ-ഹയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടവൻ.
172
00:16:46,776 --> 00:16:49,446
എന്നാൽ ആരാണ് എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചത്?
173
00:16:59,831 --> 00:17:03,501
സു, ഹാൻ-യാ…
174
00:17:18,016 --> 00:17:20,977
ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ മനുഷ്യൻ
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
175
00:17:29,110 --> 00:17:30,904
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഇത്ര മോശമായി കിടക്കണോ?
176
00:17:37,452 --> 00:17:39,037
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം.
177
00:18:56,781 --> 00:18:58,199
ഒരു സ്ഥലം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
178
00:19:05,331 --> 00:19:09,002
ശരി, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
179
00:19:32,859 --> 00:19:33,693
ഡോ-യുൻ.
180
00:19:34,986 --> 00:19:36,321
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
181
00:19:36,404 --> 00:19:38,823
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ അലവൻസ് ലാഭിച്ചു
ഇതു വാങ്ങി.
182
00:19:40,283 --> 00:19:41,618
ഇത് നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾക്ക് നല്ലതാണ്.
183
00:19:42,535 --> 00:19:44,787
മാത്രമല്ല തകർന്ന ഹൃദയത്തിനും ഇത് നല്ലതാണ്.
184
00:19:47,040 --> 00:19:47,957
ഒന്നുണ്ട്.
185
00:19:48,750 --> 00:19:50,919
വരൂ, തുറക്കൂ.
186
00:19:59,427 --> 00:20:00,845
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
187
00:20:02,639 --> 00:20:03,723
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുക.
188
00:20:04,599 --> 00:20:05,433
ഞാൻ പോയി.
189
00:20:06,726 --> 00:20:07,769
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
190
00:20:07,852 --> 00:20:08,686
ശരി.
191
00:20:11,648 --> 00:20:13,149
അവൻ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
192
00:20:24,994 --> 00:20:25,870
ജീസ്, അത് ഉപ്പാണ്.
193
00:20:28,456 --> 00:20:29,916
അവൻ തീർച്ചയായും അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
194
00:20:40,885 --> 00:20:43,137
അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
195
00:20:49,102 --> 00:20:49,936
അവിടെ.
196
00:20:53,273 --> 00:20:55,900
നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ് വാർത്തകളിൽ നിറയുന്നത്.
197
00:20:58,319 --> 00:21:01,030
അപ്പോൾ ശരി.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം കാണാൻ പോകാം.
198
00:21:01,114 --> 00:21:04,158
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മുൻകാല ജീവിതം.
199
00:21:14,085 --> 00:21:15,336
എന്താണ്…
200
00:21:16,087 --> 00:21:18,589
നീ ആമയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.
201
00:21:20,341 --> 00:21:23,011
ഇതൊരു മാന്ത്രിക പാറയാണ്
ആമയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
202
00:21:23,553 --> 00:21:25,305
അത് പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മ വന്നു.
203
00:21:25,388 --> 00:21:28,558
നീ പണ്ടേ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് ശഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഒരു ആമ.
204
00:21:30,184 --> 00:21:31,436
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
205
00:21:32,020 --> 00:21:34,897
മിക്ക ഓർമ്മകളും
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഉജ്ജ്വലമാണ്.
206
00:21:35,648 --> 00:21:37,191
അവർ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതൽ.
207
00:21:37,275 --> 00:21:38,901
ചില പ്രത്യേക ഓർമ്മകൾ എന്തായിരുന്നു?
208
00:21:40,737 --> 00:21:42,739
ഞാൻ ശിരഛേദം ചെയ്തപ്പോൾ
ഒരു യുദ്ധസമയത്ത് ഒരു ശത്രു കമാൻഡർ.
209
00:21:45,700 --> 00:21:48,244
ഞാനും ഒരു മികച്ച ഗാനം എഴുതി.
210
00:21:49,287 --> 00:21:50,413
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
211
00:21:52,415 --> 00:21:54,167
ഞാനും നേടിയിട്ടുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൽ നിരവധി നേട്ടങ്ങൾ.
212
00:21:54,250 --> 00:21:55,168
കൊട്ടാരം?
213
00:21:57,378 --> 00:22:01,090
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവായിരുന്നോ?
214
00:22:01,966 --> 00:22:04,552
പലതരം ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ.
215
00:22:06,554 --> 00:22:08,765
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ബഹുമാനം തോന്നുന്നു.
216
00:22:10,308 --> 00:22:13,102
എന്നാൽ ഒരു ഓർമ്മ അവരെയെല്ലാം തളർത്തുന്നു.
217
00:22:15,980 --> 00:22:17,940
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും സവിശേഷമായ ഓർമ്മയാണ്.
218
00:22:21,569 --> 00:22:22,403
നീ നാണിക്കുന്നു.
219
00:22:24,322 --> 00:22:25,156
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
220
00:22:26,616 --> 00:22:28,409
നല്ല ചൂടാണ്.
221
00:22:28,493 --> 00:22:31,871
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
222
00:22:35,625 --> 00:22:36,459
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
223
00:22:50,723 --> 00:22:52,016
പേടിച്ചു പോയോ?
224
00:22:52,100 --> 00:22:53,559
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിയർക്കുന്നു.
225
00:22:53,643 --> 00:22:55,561
- എൻ്റെ ശരീരം സ്വാഭാവികമായും ചൂടാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വിയർക്കുന്നത്?
226
00:22:55,645 --> 00:22:56,562
അങ്ങനെയാണോ?
227
00:23:07,824 --> 00:23:09,283
അത്രയ്ക്ക് പ്രസരിപ്പുള്ളതല്ലേ?
228
00:23:10,868 --> 00:23:12,120
നന്ദി
229
00:23:12,703 --> 00:23:13,788
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.
230
00:23:16,374 --> 00:23:17,750
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
231
00:23:18,251 --> 00:23:20,795
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ആളുകളും
ഈ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്
232
00:23:21,379 --> 00:23:22,630
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവയാണ്.
233
00:23:23,673 --> 00:23:25,341
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നിയിരിക്കണം.
234
00:23:26,008 --> 00:23:28,761
എങ്കിലും അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
235
00:23:30,930 --> 00:23:33,266
എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
236
00:23:34,642 --> 00:23:36,435
ഞാൻ അനുഭവിച്ച എല്ലാ വേദനകൾക്കും
237
00:23:37,687 --> 00:23:38,646
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
238
00:23:47,029 --> 00:23:50,199
ഇത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം, മിസ് ബാൻ.
239
00:23:55,413 --> 00:23:56,539
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.
240
00:24:11,345 --> 00:24:13,014
ലീ ജി-സിയോക്ക്
241
00:24:18,352 --> 00:24:19,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
242
00:24:21,731 --> 00:24:23,399
അവൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
243
00:24:24,442 --> 00:24:26,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
244
00:24:27,528 --> 00:24:30,114
ഇപ്പോഴും,
ചില ബിസിനസ്സ് സംഭാഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
245
00:24:30,823 --> 00:24:33,326
ഹോട്ടലിൽ ഇത് വേണ്ടേ?
246
00:24:34,827 --> 00:24:36,412
ഞാൻ കുറച്ച് തവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
247
00:24:37,496 --> 00:24:39,207
പിന്നെ ഞാൻ രണ്ടു തവണ വഴക്കിട്ടു.
248
00:24:40,625 --> 00:24:42,501
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തോ? എന്തുകൊണ്ട്?
249
00:24:44,587 --> 00:24:47,840
അവർ എങ്ങനെ ദോ-യൂനോട് മോശമായി പെരുമാറി എന്നത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
250
00:24:53,596 --> 00:24:55,932
അവൻ കേവലം കഴിവുള്ളവനല്ല.
251
00:24:57,183 --> 00:25:00,061
അറിയാത്ത ആളുകൾ
ദോ-യുൻ എന്നോടു പറ്റിച്ചേർന്നു എന്നു പറയുക.
252
00:25:01,020 --> 00:25:01,854
എന്നാൽ സത്യം,
253
00:25:03,314 --> 00:25:05,149
അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
254
00:25:09,987 --> 00:25:12,240
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
255
00:25:12,823 --> 00:25:15,618
ബന്ധങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
വികാരം പരസ്പരമാകുമ്പോൾ.
256
00:25:18,329 --> 00:25:19,288
കണ്ടോ?
257
00:25:19,372 --> 00:25:22,583
ഞാൻ എ-ഗ്യോങ്ങിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ആരാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
258
00:25:25,628 --> 00:25:26,963
ഹായ്, ഏ-ഗ്യോങ്.
259
00:25:27,046 --> 00:25:28,172
ഇത് Min-gi ആണ്.
260
00:25:31,217 --> 00:25:32,051
ഹലോ.
261
00:25:32,635 --> 00:25:34,345
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഫോൺ എന്തിനാണ്?
262
00:25:35,346 --> 00:25:37,056
മിസ് കിം ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
263
00:25:38,015 --> 00:25:38,849
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
264
00:25:57,285 --> 00:25:59,161
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
265
00:25:59,245 --> 00:26:00,162
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
266
00:26:00,746 --> 00:26:01,580
എവിടെനിന്ന്?
267
00:26:01,664 --> 00:26:04,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഗാ-ഹുയി കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയാണെന്ന്
ഇന്ന് അവളുടെ വിവാഹ ക്ഷണങ്ങൾ.
268
00:26:04,208 --> 00:26:05,918
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച സംസാരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
269
00:26:07,003 --> 00:26:07,837
അത് ശരിയാണ്.
270
00:26:08,629 --> 00:26:10,589
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
271
00:26:14,010 --> 00:26:15,011
ശരി.
272
00:26:15,094 --> 00:26:16,887
സമയമെടുത്ത് വേഗം വരൂ.
273
00:26:18,723 --> 00:26:19,765
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
274
00:26:19,849 --> 00:26:21,559
ചോ-വോൺ വരുന്നു.
275
00:26:21,642 --> 00:26:22,977
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യണം.
276
00:26:23,060 --> 00:26:25,146
Seo-ha എടുക്കുന്നില്ല.
277
00:26:25,229 --> 00:26:26,063
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കാം.
278
00:26:26,147 --> 00:26:27,857
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി അറിയും.
279
00:26:29,942 --> 00:26:30,985
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
280
00:26:33,904 --> 00:26:35,031
ദേഹ്‌വാൻ ലീ ജി-സിയോക്ക്
281
00:26:41,495 --> 00:26:42,997
ദേഹ്‌വാൻ ലീ ജി-സിയോക്ക്
282
00:26:52,715 --> 00:26:54,467
ഞാൻ കിം ഏ-ഗ്യോങ്ങിനെ തിരയുകയാണ്.
283
00:26:56,635 --> 00:26:57,553
ആ വഴി.
284
00:26:58,220 --> 00:26:59,138
നന്ദി.
285
00:27:09,023 --> 00:27:09,857
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
286
00:27:14,612 --> 00:27:15,446
എ-ഗ്യോങ്.
287
00:27:21,410 --> 00:27:22,870
എത്ര കാലമായി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു?
288
00:27:23,496 --> 00:27:24,413
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
289
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?
290
00:27:28,584 --> 00:27:31,921
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.
291
00:27:32,004 --> 00:27:33,923
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല ...
292
00:27:40,304 --> 00:27:41,722
ഞാൻ അവളുടെ ഡോക്ടറോട് പോയി സംസാരിക്കാം.
293
00:28:04,120 --> 00:28:05,788
- ചോ-വോൺ!
- ചോ-വോൺ!
294
00:28:05,871 --> 00:28:08,499
- ഹേയ്.
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
295
00:28:11,752 --> 00:28:12,586
അത് എന്തായിരുന്നു?
296
00:28:14,463 --> 00:28:15,923
എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളിലും നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്.
297
00:28:16,006 --> 00:28:18,342
നീ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാനും ഉണ്ടാകും.
298
00:28:20,553 --> 00:28:22,388
- അവർ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അത് എന്തായിരുന്നു?
299
00:28:22,888 --> 00:28:25,224
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നേക്കാം
ദേഹ്‌വാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മരുമകൾ.
300
00:28:25,307 --> 00:28:27,560
- ഞാൻ എൻ്റെ പൂച്ചെണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എറിഞ്ഞു തരാം.
- ഹേയ്. അത് മുറിക്കുക.
301
00:28:28,060 --> 00:28:31,522
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ഓഹരികൾ വാങ്ങുന്നു.
302
00:28:31,605 --> 00:28:33,649
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനികൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
303
00:28:33,732 --> 00:28:35,734
പിന്നെ നീയും ഞാനും
സ്വാഭാവികമായും പലപ്പോഴും പരസ്പരം കാണും.
304
00:28:36,277 --> 00:28:37,445
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?
305
00:28:38,028 --> 00:28:38,988
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
306
00:28:39,071 --> 00:28:41,365
ആളുകളെ അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
307
00:28:42,199 --> 00:28:43,784
- അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
- അതാരാണ്?
308
00:28:44,410 --> 00:28:45,369
അവൻ എൻ്റെ ശൈലിയാണ്.
309
00:28:51,625 --> 00:28:52,585
ശ്രീ. ഹാ.
310
00:28:54,086 --> 00:28:55,254
ഹേയ്, ഡോ-യുൻ.
311
00:28:55,880 --> 00:28:56,922
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നു.
312
00:28:57,548 --> 00:29:00,468
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അയയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പകരം ഇവിടെ Seo-ha.
313
00:29:00,968 --> 00:29:02,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
314
00:29:02,136 --> 00:29:03,804
സിയോ-ഹയ്ക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
315
00:29:03,888 --> 00:29:05,556
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ക്ഷണം പ്രത്യേകം അയയ്ക്കുക.
316
00:29:05,639 --> 00:29:08,100
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഈ ഒത്തുചേരൽ എത്ര പ്രധാനമായിരുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
317
00:29:08,184 --> 00:29:10,728
ഗാ-ഹുയി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സ്വന്തമാണ്
ഒരു എയർലൈൻ, റിസോർട്ടുകൾ, റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ,
318
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
ഒരു വിതരണ കമ്പനി പോലും.
319
00:29:12,354 --> 00:29:14,607
നിരാശപ്പെടരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
യുഹാൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തലവൻ
320
00:29:14,690 --> 00:29:16,776
കുറച്ച് അർപ്പണബോധം കാണിക്കാനും.
321
00:29:17,610 --> 00:29:19,695
എന്നാൽ വെറും സെക്രട്ടറി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
322
00:29:19,779 --> 00:29:21,822
- ജി-സിയോക്ക്.
- എന്ത്?
323
00:29:26,827 --> 00:29:29,538
എനിക്ക് ക്ഷണം ലഭിക്കും
സംവിധായകൻ മുനിന് വേണ്ടി.
324
00:29:29,622 --> 00:29:32,750
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
അവൻ കച്ചവടത്തിനായി നഗരത്തിന് പുറത്താണെന്ന്.
325
00:29:32,833 --> 00:29:35,085
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും.
326
00:29:36,587 --> 00:29:37,421
തീർച്ചയായും.
327
00:29:42,510 --> 00:29:44,303
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തായാലും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.
328
00:29:45,012 --> 00:29:45,846
ഇല്ല, നന്ദി.
329
00:29:46,972 --> 00:29:48,641
ഹേയ്, കഴിച്ചാൽ മതി.
330
00:29:48,724 --> 00:29:50,142
നമ്മൾ കഴിക്കാത്ത പലതും ഉണ്ട്.
331
00:29:50,684 --> 00:29:51,894
ഇത് കൊള്ളാം.
332
00:29:52,728 --> 00:29:53,729
അല്ലെങ്കിൽ കുടിക്കുക.
333
00:29:54,563 --> 00:29:56,106
കുടിക്കൂ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പകരും.
334
00:29:56,899 --> 00:29:58,567
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുടിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കണം.
335
00:29:59,777 --> 00:30:00,945
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
336
00:30:02,738 --> 00:30:03,739
എന്ത്?
337
00:30:09,119 --> 00:30:10,871
ഇന്ന് അവന് എന്ത് പറ്റി?
338
00:30:10,955 --> 00:30:12,665
അത് മതി. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
339
00:30:13,290 --> 00:30:14,542
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വെറുതെ ഇരിക്കുക.
340
00:30:15,042 --> 00:30:16,377
- ഇരിക്കുക.
- ശരി.
341
00:30:20,256 --> 00:30:23,843
നീചരായ പുരുഷന്മാരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കുകയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അത്ര നിഷ്കളങ്കനാണെങ്കിൽ.
342
00:30:24,927 --> 00:30:27,096
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ല.
343
00:30:27,721 --> 00:30:28,973
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
344
00:30:29,056 --> 00:30:30,558
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
345
00:30:30,641 --> 00:30:34,228
അവനൊരു മിടുക്കുണ്ട്
സമ്പന്നരായ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
346
00:30:34,311 --> 00:30:36,438
- അവൻ ചോ-വോണിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അത് മതി.
347
00:30:36,522 --> 00:30:38,774
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയാണ്.
348
00:30:39,358 --> 00:30:40,317
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
349
00:30:41,777 --> 00:30:43,487
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
350
00:30:45,573 --> 00:30:46,490
എന്നോട് പറയൂ.
351
00:30:47,408 --> 00:30:49,368
അവനൊരു മിടുക്കുണ്ട്
സമ്പന്നരായ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ?
352
00:30:49,451 --> 00:30:52,037
അവൻ സിയോ-ഹയോടും എന്നോടും എങ്ങനെ പറ്റിനിൽക്കുന്നു എന്ന് കാണുന്നത്
അല്ലാതെ നിനക്കല്ല,
353
00:30:52,121 --> 00:30:54,206
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരാളായിരിക്കണം.
354
00:30:54,290 --> 00:30:56,417
ഹേയ്, അത് അൽപ്പം...
355
00:30:56,500 --> 00:30:57,960
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വലിയവനാക്കുന്നത്?
356
00:30:58,043 --> 00:31:00,546
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യത
സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കൾ അല്ലാതെ?
357
00:31:00,629 --> 00:31:03,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അപമാനിക്കുന്നത്? ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
358
00:31:04,550 --> 00:31:07,052
ഹേയ്, എനിക്കും അല്പം വിഷമമുണ്ട്.
359
00:31:08,012 --> 00:31:09,555
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വെറുതെ വിഷമിച്ചു.
360
00:31:10,389 --> 00:31:13,350
- നമ്മൾ എല്ലാവരും.
- വരൂ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
361
00:31:15,144 --> 00:31:15,978
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
362
00:31:16,562 --> 00:31:18,522
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് ക്ഷണം നൽകാമോ?
363
00:31:19,356 --> 00:31:20,733
- കാത്തിരിക്കുക. ചോ-വാൻ.
- ചോ-വോൺ.
364
00:31:20,816 --> 00:31:21,984
- ചോ-വോൺ.
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
365
00:31:39,585 --> 00:31:42,963
ആളുകൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ സിയോ-ഹയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം?
366
00:31:44,089 --> 00:31:44,924
എന്നെ.
367
00:31:45,007 --> 00:31:48,218
അവർ കുശുകുശുക്കുന്നു
അവർ എന്നോട് എത്രമാത്രം താരതമ്യം ചെയ്തു.
368
00:31:48,302 --> 00:31:49,929
എനിക്കത് ശീലമായി.
369
00:31:51,055 --> 00:31:53,557
പക്ഷേ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നല്ല.
370
00:31:53,641 --> 00:31:55,726
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ ഞാൻ സഹിക്കുന്നു.
371
00:31:58,020 --> 00:32:00,481
അവ കേൾക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.
372
00:32:04,068 --> 00:32:05,903
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
373
00:32:40,688 --> 00:32:44,775
ലോകോത്തര നിയമങ്ങൾ
ഡോങ്‌ബെക്ക് സർക്കസ് ട്രൂപ്പ്
374
00:33:04,211 --> 00:33:05,921
- അങ്കിൾ!
- ഓ, ഇല്ല!
375
00:33:07,256 --> 00:33:08,340
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
376
00:33:09,633 --> 00:33:11,427
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജനിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
377
00:33:11,510 --> 00:33:13,470
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വരും.
378
00:33:16,056 --> 00:33:16,890
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
379
00:33:18,392 --> 00:33:19,601
ഇവിടെ വരിക.
380
00:33:23,105 --> 00:33:26,525
ഞാൻ പന്ത് ഉരുട്ടുന്നത് ആസ്വദിച്ചു
381
00:33:28,902 --> 00:33:32,740
ഞാൻ പാടിയപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി
382
00:33:37,161 --> 00:33:40,664
വെളുത്ത മേക്കപ്പും ചുവന്ന മൂക്കും
383
00:33:43,333 --> 00:33:46,795
ഞാൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പാടി
384
00:33:50,049 --> 00:33:51,050
നന്മ.
385
00:33:52,051 --> 00:33:53,886
കാലം വളരെ പെട്ടെന്ന് കടന്നു പോയി.
386
00:33:59,516 --> 00:34:03,145
നിൻ്റെ തടിച്ച കവിളുകൾ എവിടെപ്പോയി?
387
00:34:04,021 --> 00:34:05,856
അവർ എങ്ങും പോയില്ല.
388
00:34:05,939 --> 00:34:08,275
കാലക്രമേണ അവ അപ്രത്യക്ഷമായി.
389
00:34:09,860 --> 00:34:11,779
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
390
00:34:12,488 --> 00:34:14,364
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
391
00:34:17,659 --> 00:34:19,036
നിന്നെ നോക്കൂ.
392
00:34:20,621 --> 00:34:23,415
എനിക്ക് സുഖമാണ്. കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
393
00:34:24,583 --> 00:34:26,794
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ ക്ഷമിക്കണം.
394
00:34:28,128 --> 00:34:30,172
ഞാൻ വല്ലാതെ വ്യതിചലിച്ചു.
395
00:34:30,255 --> 00:34:31,799
ക്ഷമിക്കരുത്.
396
00:34:32,299 --> 00:34:34,259
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകൾ ഡേറ്റിംഗിൽ തിരക്കുള്ളവരായിരിക്കണം.
397
00:34:34,343 --> 00:34:35,803
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
398
00:34:37,805 --> 00:34:39,223
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
399
00:34:41,183 --> 00:34:43,894
എത്ര നാൾ നീ ഇത് മറച്ചു വെക്കാൻ പോകും.
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
400
00:34:43,977 --> 00:34:48,273
നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ പക്കൽ എന്താണെന്ന് ഡോക്ടർക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
401
00:34:49,483 --> 00:34:52,402
ഞാൻ എപ്പോഴും മെച്ചപ്പെടും
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് എടുത്ത ശേഷം.
402
00:34:54,238 --> 00:34:55,989
കാരണമില്ലാതെ ഒരു രോഗവുമില്ല.
403
00:34:56,073 --> 00:34:58,200
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്.
404
00:34:59,868 --> 00:35:01,578
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
405
00:35:01,662 --> 00:35:03,914
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം, ശരി?
406
00:35:06,375 --> 00:35:07,543
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
407
00:35:08,961 --> 00:35:10,546
അങ്കിൾ, നിനക്ക് നല്ല പേടിയായിരുന്നു.
408
00:35:14,091 --> 00:35:16,301
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല?
409
00:35:19,221 --> 00:35:21,640
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ ജീവിച്ചു.
410
00:35:23,142 --> 00:35:25,102
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് രോഗികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
411
00:35:26,770 --> 00:35:28,981
പലരും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
412
00:35:30,816 --> 00:35:32,776
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
413
00:35:34,611 --> 00:35:36,155
ക്ഷമിക്കണം അങ്കിൾ.
414
00:35:37,865 --> 00:35:39,408
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.
415
00:35:39,908 --> 00:35:42,369
മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരിയാണോ?
416
00:35:42,953 --> 00:35:45,122
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.
417
00:35:45,914 --> 00:35:47,583
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
418
00:35:49,251 --> 00:35:52,296
അസുഖം വരുന്നത് സാധാരണമാണ്
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ ഇടയ്ക്കിടെ.
419
00:35:52,379 --> 00:35:53,755
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
420
00:35:55,132 --> 00:35:57,301
ആളുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.
421
00:35:58,594 --> 00:36:01,305
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും മടങ്ങാം.
422
00:36:03,891 --> 00:36:04,725
ഇല്ല.
423
00:36:05,267 --> 00:36:06,518
വിടരുത്.
424
00:36:09,479 --> 00:36:11,440
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
425
00:36:13,650 --> 00:36:15,527
എവിടെയും പോകരുത്.
426
00:36:16,195 --> 00:36:17,029
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
427
00:36:19,573 --> 00:36:20,824
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ...
428
00:36:22,492 --> 00:36:24,119
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം, Ae-gyeong.
429
00:36:48,894 --> 00:36:49,728
നിങ്ങൾ വൈകി.
430
00:36:52,439 --> 00:36:53,607
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
431
00:36:54,733 --> 00:36:56,526
അത് എത്രത്തോളം സഹായകരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും.
432
00:36:57,236 --> 00:36:58,278
മിസ് കിം…
433
00:37:00,239 --> 00:37:01,114
ആശുപത്രിയിലാണ്.
434
00:37:02,032 --> 00:37:03,951
- എന്ത്?
- അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
435
00:37:04,493 --> 00:37:05,577
ഒരുപക്ഷേ…
436
00:37:06,495 --> 00:37:08,413
ഇത് അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാക്കും.
437
00:37:08,497 --> 00:37:10,832
ഞാൻ ജു-വിനോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നു.
438
00:37:15,504 --> 00:37:16,922
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്,
439
00:37:17,714 --> 00:37:19,424
കൂടാതെ ശ്രീമതി ബാൻ പരിഹരിക്കേണ്ട ചിലതും.
440
00:37:21,218 --> 00:37:23,929
സിയോ-ഹയും ശരിയാകും
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം.
441
00:37:25,639 --> 00:37:27,057
അവൾ നന്നായി ഞെട്ടും.
442
00:37:28,100 --> 00:37:30,644
നീ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോയാൽ മതി.
443
00:37:31,687 --> 00:37:32,521
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല…
444
00:37:34,314 --> 00:37:36,066
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഇനി ഓർക്കുക.
445
00:37:36,900 --> 00:37:39,361
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്,
അതിനാൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
446
00:37:41,613 --> 00:37:42,781
വിഷമിക്കേണ്ട.
447
00:38:01,883 --> 00:38:03,635
എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതം കണ്ടു കഴിഞ്ഞു.
448
00:38:04,636 --> 00:38:06,013
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
449
00:38:09,182 --> 00:38:10,350
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
450
00:38:12,269 --> 00:38:13,103
ഒപ്പം…
451
00:38:13,895 --> 00:38:15,147
എന്താണ് പിന്നീട് വരുന്നത്.
452
00:38:16,189 --> 00:38:17,482
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
453
00:38:19,318 --> 00:38:20,152
അതെ.
454
00:39:05,822 --> 00:39:07,574
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
455
00:39:07,657 --> 00:39:09,534
നിന്നോട് യാത്ര പറയാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
456
00:39:09,618 --> 00:39:10,619
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
457
00:39:11,703 --> 00:39:12,871
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരിക്കണം.
458
00:39:13,580 --> 00:39:15,123
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു.
459
00:39:16,583 --> 00:39:19,252
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത്രയും സഹിക്കാം.
460
00:39:23,840 --> 00:39:24,758
ജി-യൂം.
461
00:39:24,841 --> 00:39:26,510
അതെ, സിയോ-ഹ?
462
00:39:27,302 --> 00:39:28,136
എപ്പോൾ...
463
00:39:30,597 --> 00:39:32,891
നിങ്ങൾക്ക് ഇലകൾ എണ്ണുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,
464
00:39:33,850 --> 00:39:34,976
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
465
00:39:37,312 --> 00:39:40,107
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
466
00:39:40,732 --> 00:39:41,900
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.
467
00:39:43,276 --> 00:39:44,277
ഏതാണ്?
468
00:39:46,363 --> 00:39:48,240
എത്ര ഭയാനകമാണ്...
469
00:39:50,075 --> 00:39:51,618
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബം രോഗികളായിരിക്കുമ്പോൾ.
470
00:39:55,205 --> 00:39:56,039
അങ്ങനെ…
471
00:39:56,623 --> 00:39:57,874
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
472
00:39:59,751 --> 00:40:01,211
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം
473
00:40:02,003 --> 00:40:03,088
ഒപ്പം നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.
474
00:40:07,342 --> 00:40:08,427
ശരി.
475
00:40:09,511 --> 00:40:11,430
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.
476
00:40:41,877 --> 00:40:43,003
അടുത്ത തവണ പോകരുത്.
477
00:40:44,045 --> 00:40:45,505
ഹോട്ടലിന് യുഹാൻ ഗ്രൂപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
478
00:40:46,923 --> 00:40:48,675
ചീഫ് ചിയോൻ ഗാ-ഹുയി
അതും മോശമല്ല.
479
00:40:49,301 --> 00:40:50,385
ഞാൻ ജോലിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
480
00:40:51,761 --> 00:40:54,055
ഇപ്പോഴും,
പങ്കെടുക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.
481
00:40:56,349 --> 00:40:57,559
അപ്പോൾ ശരി.
482
00:40:59,936 --> 00:41:01,813
നിങ്ങൾ ഉടൻ അനുസരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
483
00:41:03,482 --> 00:41:06,735
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ആ വസ്തുത ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
484
00:41:10,780 --> 00:41:11,615
അപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്.
485
00:41:12,365 --> 00:41:13,200
ശ്രീമതി ജാങ് അകത്തുണ്ടോ?
486
00:41:14,493 --> 00:41:15,368
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?
487
00:41:16,828 --> 00:41:18,079
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
488
00:41:23,793 --> 00:41:25,003
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഫിനാൻഷ്യൽ പ്രസ്താവനകൾ
489
00:41:28,298 --> 00:41:29,382
ഇതെന്തുപറ്റി?
490
00:41:30,175 --> 00:41:31,635
നിങ്ങൾ തികച്ചും ധൈര്യശാലിയാണ്
491
00:41:32,177 --> 00:41:34,804
പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ഒരാൾക്ക്
ഒന്നിലധികം അഴിമതി പ്രവൃത്തികൾ.
492
00:41:34,888 --> 00:41:37,140
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഇതുതന്നെ
കൂട്ടുകുടുംബങ്ങൾ.
493
00:41:37,224 --> 00:41:39,851
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം.
494
00:41:39,935 --> 00:41:41,353
ഈ ഹോട്ടൽ എൻ്റേതാണ്.
495
00:41:43,021 --> 00:41:45,607
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ശ്രദ്ധിച്ചോ?
496
00:41:46,191 --> 00:41:47,442
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
497
00:41:50,403 --> 00:41:52,155
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ഇവ എടുത്തു.
498
00:41:54,783 --> 00:41:56,243
ആ ഫോട്ടോകൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്
499
00:41:56,952 --> 00:41:59,246
എത്രയാണെന്ന് വ്യക്തമായി കാണിക്കുക
500
00:41:59,329 --> 00:42:01,331
ഈ ഹോട്ടൽ നിങ്ങൾ പരിപാലിച്ചിട്ടില്ല.
501
00:42:02,290 --> 00:42:06,044
ഈ ഹോട്ടൽ സംഘം അവഗണിച്ചു
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു.
502
00:42:07,963 --> 00:42:08,797
ശരിയാണ്.
503
00:42:10,006 --> 00:42:11,007
ഇതായിരുന്നു…
504
00:42:12,592 --> 00:42:13,885
എൻ്റെ അമ്മയുടെ നോട്ട്ബുക്ക്.
505
00:42:23,144 --> 00:42:25,480
ഉപസംഹാരം
മീറ്റിംഗ് അജണ്ട
506
00:42:30,360 --> 00:42:31,611
{\an8}ഡെഹാൻ പബ്ലിക് ബാങ്ക്
സിൻസോംഗ് ബാങ്ക്
507
00:42:31,695 --> 00:42:35,073
{\an8}നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളാണ് അവ.
508
00:42:35,574 --> 00:42:37,409
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
509
00:42:38,118 --> 00:42:39,452
ആത്യന്തികമായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
510
00:42:40,203 --> 00:42:41,788
ഈ ഹോട്ടൽ താഴെയിറക്കൂ.
511
00:42:46,334 --> 00:42:48,295
മോശം മാനേജ്മെൻ്റിനെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഹോട്ടലിൻ്റെ.
512
00:42:48,378 --> 00:42:53,133
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ പടിപടിയായി കയറി
ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ പടികളിൽ.
513
00:42:53,967 --> 00:42:57,387
ഈ ഹോട്ടൽ വളരെക്കാലമായി പോയിട്ടുണ്ടാകും
എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെ സംരക്ഷിച്ചു.
514
00:42:59,222 --> 00:43:00,724
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാത്രം സംരക്ഷിച്ചു.
515
00:43:01,224 --> 00:43:04,686
ഒരു രോഗിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച സ്ഥാനം
അവളുടെ എല്ലാ ബലഹീനതകളെയും ചവിട്ടിമെതിച്ചുകൊണ്ട്.
516
00:43:09,024 --> 00:43:11,318
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആരാണ് പരിപാലിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് എപ്പോൾ അസുഖമായിരുന്നു?
517
00:43:12,193 --> 00:43:14,904
അവളുടെ മകൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
അവൾ ഭർത്താവുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.
518
00:43:15,697 --> 00:43:17,157
അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നു
519
00:43:17,699 --> 00:43:21,202
അവളുടെ ബലഹീനത മറ്റുള്ളവരോട് കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ആരാണ് അവളെ പരിപാലിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
520
00:43:27,334 --> 00:43:29,252
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ അമ്മയെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തിയിട്ടില്ല.
521
00:43:30,503 --> 00:43:32,339
അവൾക്ക് ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.
522
00:43:33,256 --> 00:43:35,508
അത് നേടാനായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
523
00:43:39,095 --> 00:43:41,014
നീ വെറുതെ കൊതിച്ചു
അവൾക്കുള്ളത് മോഷ്ടിച്ചു.
524
00:43:41,890 --> 00:43:43,016
നീ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നു
525
00:43:43,850 --> 00:43:45,268
രോഗിയായ ഒരാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചവൻ.
526
00:43:46,019 --> 00:43:47,729
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ മുതലെടുത്തു
527
00:43:47,812 --> 00:43:51,149
അച്ഛനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിന്.
528
00:43:52,150 --> 00:43:54,778
ഞാൻ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും
ഈ ദുരാചാരത്തെക്കുറിച്ച്.
529
00:43:54,861 --> 00:43:55,862
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക
530
00:43:57,530 --> 00:43:58,907
വിചാരണയ്ക്കായി.
531
00:44:14,130 --> 00:44:14,964
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
532
00:44:18,635 --> 00:44:21,221
ആ രേഖകൾ പോലും എവിടുന്ന് കിട്ടി
20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
533
00:44:22,013 --> 00:44:22,972
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
534
00:44:23,556 --> 00:44:24,474
ഒരു സമ്മാനം?
535
00:44:30,897 --> 00:44:33,441
അതൊരു സമ്മാനമാണ്
536
00:44:37,362 --> 00:44:38,863
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
537
00:44:38,947 --> 00:44:41,074
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ രേഖകൾ
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവയായിരുന്നു.
538
00:44:41,157 --> 00:44:42,784
നിന്നിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
539
00:44:42,867 --> 00:44:44,828
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു ബോണസ് കിട്ടുമായിരുന്നു.
540
00:44:45,870 --> 00:44:47,455
ഒരുപക്ഷേ ചെയർമാൻ മുൻ…
541
00:44:50,041 --> 00:44:51,167
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
542
00:44:52,460 --> 00:44:55,088
ശ്രീമതി ജാങ് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും
എല്ലാ വിലയിലും ബോർഡ്.
543
00:44:56,589 --> 00:44:59,008
അവൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
544
00:45:15,108 --> 00:45:16,693
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനുമായി സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?
545
00:45:18,319 --> 00:45:19,529
നമുക്ക് പോകാം.
546
00:45:30,123 --> 00:45:31,749
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കടന്നുപോയി ...
547
00:45:32,959 --> 00:45:34,335
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
548
00:45:35,837 --> 00:45:37,213
ബോർഡ് എല്ലാം സമ്മതിച്ചു
549
00:45:38,923 --> 00:45:41,468
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാൻ.
550
00:45:42,093 --> 00:45:43,052
സർ.
551
00:45:43,136 --> 00:45:44,846
താഴെ പോലീസ് കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
552
00:45:45,930 --> 00:45:48,892
എലിവേറ്ററുകൾ അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലാണ്.
553
00:45:49,601 --> 00:45:52,145
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറി
ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ പടികളിൽ?
554
00:45:54,731 --> 00:45:56,191
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവ താഴേക്ക് കയറുക.
555
00:46:01,613 --> 00:46:02,447
സർ.
556
00:46:03,448 --> 00:46:04,866
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
557
00:46:05,700 --> 00:46:06,743
സർ…
558
00:46:32,810 --> 00:46:33,645
Yeon-ok.
559
00:46:34,229 --> 00:46:36,022
ഇവയാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
560
00:46:36,105 --> 00:46:37,148
ഗ്ലാഡിയോലസ്.
561
00:46:41,194 --> 00:46:42,862
ഈ പൂക്കൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
562
00:47:09,389 --> 00:47:11,349
- ഇതാ.
- നന്ദി.
563
00:47:11,432 --> 00:47:12,517
വിട.
564
00:47:59,022 --> 00:48:00,523
വിടവാങ്ങൽ, സിയോ-ഹ.
565
00:48:10,992 --> 00:48:11,826
ആർ…
566
00:48:16,998 --> 00:48:18,082
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
567
00:49:03,294 --> 00:49:06,547
Seo-ha, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഒരു കടലാമ.
568
00:49:56,013 --> 00:49:57,432
നിർത്തുക.
569
00:49:57,515 --> 00:49:58,725
എന്ത് നിർത്ത്?
570
00:49:58,808 --> 00:50:00,601
നിന്നോട് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
571
00:50:00,685 --> 00:50:03,020
നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാനെന്തിന്?
572
00:50:03,104 --> 00:50:05,148
ജീസ്, നീ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.
573
00:50:05,231 --> 00:50:08,317
വരിക. എനിക്ക് വേദനയില്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
574
00:50:08,401 --> 00:50:09,861
എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
575
00:50:10,528 --> 00:50:12,447
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, ശരിയാണോ?
576
00:50:12,530 --> 00:50:15,366
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു
അങ്കിൾ ജംഗ്-ഹോ ചെയ്തതുപോലെ.
577
00:50:15,450 --> 00:50:16,701
അതാണ്.
578
00:50:16,784 --> 00:50:18,661
അവിശ്വസനീയം.
579
00:50:18,745 --> 00:50:20,538
നീ വീണ്ടും സ്കാർഫ് അഴിച്ചു.
580
00:50:20,621 --> 00:50:23,458
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതാണ്.
581
00:50:23,541 --> 00:50:26,961
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചൂട് പിടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം വരില്ല.
582
00:50:27,044 --> 00:50:30,006
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ജലദോഷം വരുമായിരുന്നു
ഒപ്പം മൂക്കൊലിപ്പും.
583
00:50:30,923 --> 00:50:33,968
നന്മ. ഒരിക്കൽ പോലും നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
584
00:50:34,051 --> 00:50:37,305
AE-GYEong's Braised Kimchi
585
00:50:46,147 --> 00:50:47,064
മിസ്റ്റർ കാങ് മിൻ-ഗി.
586
00:50:50,568 --> 00:50:53,154
എ-ജിയോങ്ങിനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.
587
00:50:54,489 --> 00:50:56,365
അതിനാൽ റസ്റ്റോറൻ്റ് തൽക്കാലം അടച്ചിടും.
588
00:50:56,991 --> 00:50:58,451
നമുക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചേക്കാം.
589
00:50:59,160 --> 00:51:01,788
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താമസിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം.
590
00:51:03,915 --> 00:51:05,208
ഇത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
591
00:51:05,291 --> 00:51:06,417
സാരമില്ല.
592
00:51:07,084 --> 00:51:10,213
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
എന്തായാലും വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നു.
593
00:51:15,092 --> 00:51:16,552
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
594
00:51:17,261 --> 00:51:19,806
കാരണം അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ നെഞ്ചുവേദനയ്ക്ക് മുമ്പ്.
595
00:51:19,889 --> 00:51:21,474
അതിനാൽ അവർക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
596
00:51:22,225 --> 00:51:24,811
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവർ ഒരു മുഴ കണ്ടെത്തി.
597
00:51:26,062 --> 00:51:28,356
അവർ ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തും
ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.
598
00:51:29,273 --> 00:51:30,107
പിന്നെ?
599
00:51:32,401 --> 00:51:33,820
അത് അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുമോ?
600
00:51:37,448 --> 00:51:39,116
നമുക്ക് കാണേണ്ടിവരും, പക്ഷേ ...
601
00:51:44,080 --> 00:51:45,540
എന്താണ് ആ മനോഭാവം?
602
00:51:45,623 --> 00:51:46,541
മിസ് കിം…
603
00:51:47,124 --> 00:51:48,543
ശസ്ത്രക്രിയ കൊണ്ട് സുഖം പ്രാപിക്കില്ല.
604
00:51:54,674 --> 00:51:56,592
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
605
00:51:58,094 --> 00:51:59,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
606
00:51:59,929 --> 00:52:01,013
കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
607
00:52:03,182 --> 00:52:07,436
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാനും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിന്...
608
00:52:09,438 --> 00:52:11,023
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
609
00:52:13,568 --> 00:52:14,694
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
610
00:52:14,777 --> 00:52:16,612
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
611
00:52:17,864 --> 00:52:19,824
നിങ്ങൾ മിസ് കിമ്മിനെ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നില്ല
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
612
00:52:21,033 --> 00:52:23,661
അവൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
നീ അവളുടെ അമ്മാവനായിരുന്നു എന്ന്.
613
00:52:23,744 --> 00:52:25,162
അത് സ്വാഭാവികമായിരിക്കുമായിരുന്നു.
614
00:52:25,663 --> 00:52:27,748
പഴയവരുമായി വീണ്ടും ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു
615
00:52:28,875 --> 00:52:30,877
പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.
616
00:52:30,960 --> 00:52:32,503
സാധാരണഗതിയിൽ, കഷ്ടപ്പെടുന്നവരും
617
00:52:32,587 --> 00:52:34,422
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കുന്നവരല്ലേ നമ്മൾ
618
00:52:36,299 --> 00:52:37,884
എന്നാൽ അവരെ.
619
00:52:39,635 --> 00:52:40,553
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
620
00:52:42,638 --> 00:52:45,474
എ-ഗ്യോങ്ങ് രോഗിയാണ്
ഞാൻ അവളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചതുകൊണ്ടോ?
621
00:52:47,476 --> 00:52:48,436
അതാണോ?
622
00:52:50,021 --> 00:52:52,857
അത്ര മോശമാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ശത്രുക്കളായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
623
00:52:54,317 --> 00:52:56,569
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പരിഹരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
624
00:52:57,612 --> 00:52:59,697
എന്നാൽ സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
625
00:52:59,780 --> 00:53:02,408
ആ ബന്ധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
626
00:53:05,578 --> 00:53:07,914
ഈ അസംബന്ധം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
627
00:53:07,997 --> 00:53:10,791
സാരമില്ല!
ഞാൻ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് പറയുന്നത്!
628
00:53:12,251 --> 00:53:13,836
കാണുന്നില്ലേ?
629
00:53:14,754 --> 00:53:16,005
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
630
00:53:17,673 --> 00:53:20,134
മിസ് കിമ്മിന് മരിക്കാൻ പോലും കഴിയും.
631
00:53:22,219 --> 00:53:23,846
"ശത്രുക്കൾ"? "ഫോണ്ട് കണക്ഷനുകൾ"?
632
00:53:23,930 --> 00:53:25,181
ഇത് എൻ്റെ 19-ാമത്തെ ജീവിതമാണ്.
633
00:53:26,182 --> 00:53:28,726
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലവുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം തവണ.
634
00:53:28,809 --> 00:53:31,062
പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ
ഇത്രയും കാലം?
635
00:53:31,145 --> 00:53:33,064
പിന്നെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ പോലെ ജീവിച്ചോ?
636
00:53:36,442 --> 00:53:37,568
നിനക്ക് പറയാമോ...
637
00:53:39,278 --> 00:53:40,988
ഈ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതമാണോ?
638
00:53:42,365 --> 00:53:44,992
നീ വെറുതെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുകയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ബന്ധങ്ങൾ?
639
00:53:55,336 --> 00:53:56,963
മിസ് കിം മാത്രമല്ലേ?
640
00:53:58,923 --> 00:54:00,841
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ആരുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
641
00:54:04,178 --> 00:54:05,596
ആ ആളുകൾ…
642
00:54:07,682 --> 00:54:09,558
ശ്രീമതി കിമ്മിൻ്റെ അതേ വിധി തന്നെയാവും.
643
00:54:16,607 --> 00:54:18,234
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
644
00:54:22,154 --> 00:54:23,531
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
645
00:54:24,532 --> 00:54:26,450
നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
646
00:54:31,455 --> 00:54:32,540
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
647
00:54:34,750 --> 00:54:36,794
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
648
00:54:37,586 --> 00:54:40,256
ഓർക്കുന്നത് നിർത്താനുള്ള അവസരം
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം.
649
00:54:42,758 --> 00:54:44,135
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
650
00:54:47,304 --> 00:54:48,806
ഉത്തരം നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജീവിതത്തിലാണ്.
651
00:54:51,851 --> 00:54:53,394
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കണം.
652
00:54:54,645 --> 00:54:56,230
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
653
00:54:56,939 --> 00:54:58,232
എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും.
654
00:54:59,692 --> 00:55:02,486
AE-GYEong's Braised Kimchi
655
00:55:16,292 --> 00:55:18,794
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതങ്ങളെ ഓർക്കുന്നത് നിർത്താൻ
656
00:55:19,628 --> 00:55:21,589
മിസ് കിമ്മിനെ രക്ഷിക്കൂ.
657
00:56:32,159 --> 00:56:32,993
സു.
658
00:56:35,412 --> 00:56:36,247
സു.
659
00:56:54,765 --> 00:56:56,058
ചോ-വോൺ ആയിരുന്നു.
660
00:56:58,978 --> 00:57:00,396
അവളാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.
661
00:57:28,132 --> 00:57:29,925
ജി-യൂം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
662
00:57:33,137 --> 00:57:34,513
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
663
00:57:36,182 --> 00:57:39,310
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
664
00:57:39,935 --> 00:57:41,687
ഹോസ്പിറ്റലിലും അങ്ങനെ തോന്നി.
665
00:57:42,313 --> 00:57:44,023
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ പോലും നിനക്കറിയില്ല.
666
00:57:45,858 --> 00:57:47,234
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
667
00:57:51,113 --> 00:57:53,365
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്.
668
00:57:54,408 --> 00:57:55,242
ശരി.
669
00:58:21,352 --> 00:58:22,186
സിയോൾ.
670
00:58:51,799 --> 00:58:52,675
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.
671
00:58:53,759 --> 00:58:56,178
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.
672
00:59:26,792 --> 00:59:27,626
Ji-eum.
673
00:59:33,757 --> 00:59:34,592
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
674
00:59:41,849 --> 00:59:44,143
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു!
675
00:59:44,643 --> 00:59:47,688
അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗം എങ്ങനെ കഴിയും
അതോ ആചാരങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണോ?
676
00:59:51,775 --> 00:59:52,610
ജി-യൂം.
677
00:59:53,319 --> 00:59:54,486
ആകാശങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം...
678
00:59:56,030 --> 00:59:58,616
അവരെ ആരാധിക്കാൻ ആളുകൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
679
01:00:16,717 --> 01:00:17,551
സിയോൾ…
680
01:00:29,021 --> 01:00:30,564
സിയോൾ…
681
01:00:33,150 --> 01:00:36,612
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
682
01:00:36,695 --> 01:00:39,698
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ജി-യൂം.
- ഇല്ല...
683
01:00:42,117 --> 01:00:44,787
സിയോൾ!
684
01:00:48,082 --> 01:00:48,916
കുഴപ്പമില്ല.
685
01:00:53,462 --> 01:00:54,713
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
686
01:00:55,756 --> 01:00:57,007
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
687
01:00:58,092 --> 01:00:59,426
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
688
01:00:59,510 --> 01:01:01,178
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
689
01:01:01,720 --> 01:01:02,554
Ji-eum.
690
01:01:02,638 --> 01:01:03,972
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
691
01:01:04,056 --> 01:01:05,849
- ജി-യൂം.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
692
01:01:05,933 --> 01:01:07,393
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
693
01:01:08,394 --> 01:01:09,520
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
694
01:02:11,081 --> 01:02:15,043
എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
695
01:02:15,127 --> 01:02:17,421
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മുൻകാല ജീവിതങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയാമോ?
696
01:02:17,504 --> 01:02:20,758
{\an8}മിസ് ബാനിൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതത്തിലാണ് അവൾ കണ്ടത്.
697
01:02:21,842 --> 01:02:22,718
{\an8}നിങ്ങളും.
698
01:02:23,927 --> 01:02:26,263
{\an8}എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവനോട് അടുക്കാൻ.
699
01:02:26,346 --> 01:02:27,973
{\an8}ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
700
01:02:28,056 --> 01:02:29,892
{\an8}കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
701
01:02:29,975 --> 01:02:32,019
{\an8}ഭയപ്പെടേണ്ട, അത് ചെയ്യുക.
702
01:02:32,102 --> 01:02:35,647
{\an8}ചോ-വോൺ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവസാനമായി,
703
01:02:35,731 --> 01:02:38,233
{\an8}അത് നിങ്ങളായിരിക്കും
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയില്ല.
704
01:02:38,317 --> 01:02:40,319
{\an8}ദയവായി മിസ് ബാനെ സഹായിക്കൂ
705
01:02:41,320 --> 01:02:42,279
{\an8}സാധാരണമാവുക.
706
01:02:42,362 --> 01:02:45,949
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയാലും പ്രശ്നമില്ല.
707
01:02:47,951 --> 01:02:52,956
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം